Šta znači "a quin sant" i kako je to povezano s kalendarom svetaca?

inicio » cultura » Šta znači "a quin sant" i kako je to povezano s kalendarom svetaca?

Katalonski izraz "kome svecu...?" Pojavljuje se u pričama, u svakodnevnim razgovorima i, naravno, u pretragama na internetu kada neko želi znati koji se svetac danas slavi. Iza ovih riječi krije se čitava mješavina vjerske tradicije, narodnih običaja i vrlo živog jezika koji se i danas koristi u mnogim gradovima. govori katalonski a također i među govornicima španskog jezika koji su znatiželjni o kalendaru svetaca.

Ako ste ovdje došli tražeći ko je svetac dana ili se pitate Šta tačno znači "a quin sant"?Ovaj članak objedinjuje to dvoje: s jedne strane, značenje izraza u svakodnevnom jeziku i književnosti, a s druge strane, ulogu katoličkog kalendara svetaca, liturgijskog kalendara i web stranica koje danas pomažu da se sazna koji se svetac slavi, kome čestitati ili koji je dan posvećen svakoj vjerskoj osobi.

Šta znači "a quin sant" u svakodnevnom jeziku?

Izraz «to quin sant» To je jedan od onih katalonskih idioma koji su prožimali i književnost i svakodnevni govor. Njegovo opće značenje je iznenađenje, nevjerica ili pritužba: koristi se da se pita "zašto?" ili "s kojim pravom?" nešto se radi. To je kolokvijalni način propitivanja radnje ili prijetnje koja nam se čini pretjeranom.

Vrlo ilustrativan primjer pojavljuje se u jednom od "Valencijske narodne pjesme" od Enrica Valora, konkretno u priči "Abella". U jednom trenutku narativa, kćerka se vraća kući uznemirena, a njena majka, čuvši njen zabrinuti glas, kaže nešto poput: "Xica, a quin sant t'ha de matar el negre!" Slobodan prijevod bi bio: "Djevojko, zašto će te, zaboga, crnac ubiti?"; to jest, zašto bi to učinio? Koja je poenta tako dramatične ideje?

U tom odlomku, djevojka se boji da neće moći stići do palate na dan kada joj je naređeno i vjeruje da će je crnac ubiti zbog neposlušnosti. Kroz dijalog, ona objašnjava da je ne samo previše pričala o prstenu, već i dozvolio je da bude ukraden Dok je spavala, skinuta je s vrha male kutije. Majka insistira da ni ona ni otac nikome ništa nisu otkrili, pokušavajući je smiriti, ali kćerka se osjeća kao izdajnica i boji se kazne.

Fraza "a quin sant t'ha de matar" savršeno ilustruje kako izraz istovremeno obuhvata religijsku tradiciju "santa" (svetca) i figurativnu upotrebu jezika: niko zapravo ne pita o određenom svecu u kalendaru, već o pravom razlogu za tako ekstremnu reakciju. U stvari, čar ove fraze leži u ovoj interakciji između religijskog i kolokvijalnog, karakterističnoj osobini valencijskog i katalonskog narodnog govora.

Na španskom, prijevod koji održava ton bio bi nešto poput "Zašto će te, zaboga, ubiti?" ili "Šta je s tim da te ubija?". Ključna ideja je da „a quin sant“ ne traži određenog svecaali naglašava da je reakcija ili prijetnja besmislena ili van kontrole.

Veza između «a quin sant» i kalendara svetaca

Prisustvo riječi "sant" u izrazu direktno se povezuje sa slike katoličkih svetacaVekovima su sveci bili toliko prisutni u svakodnevnom životu da su njihova imena ušla u poslovice, izreke i idiome. Pitanje "a quin sant…?" je način prizivanja, da tako kažem, tog simboličkog svijeta gdje svaki dan, svako ime i svaka pobožnost imaju svoje mjesto u kalendaru.

U mnogim domovima, posebno u ruralnim ili tradicionalno religijskim kontekstima, kalendar svetaca je bio referentni kalendarLjudi nisu gledali na dan samo da bi znali kada je nedjelja ili praznik, već i da bi zapamtili šta je svetica ili sveta žena je bila slavljenaOvaj običaj je ostavio traga na jeziku. Iz njega potiču fraze poput "a quin sant li dius això?" (zašto, zaboga, to govoriš?) ili "a quin sant fas aquesta bestiesa?" (koja je svrha raditi te gluposti?).

Istovremeno, internet obiluje web stranicama koje kombiniraju ovu kulturnu pozadinu s praktičnim uslugama: popisi svetaca po datumu, imenu, abecednim redom, mogućnost da se sazna ko je svetac dana ili određenog dana, ili kratke biografije najpoznatijih ličnosti. Drugim riječima, kalendar svetaca je digitaliziran, ali se i dalje vrti oko iste ideje: svaki dan je povezan s jednim ili više svetaca, blaženih ličnosti ili važnih blagdana.

Stoga, kada neko traži "a quin sant" na Googleu, možda pokušava razumjeti izraz, ali i saznati koji se svetac slavi određenog datuma ili čak pronaći književne tekstove u kojima se ta fraza koristi, kao što su narodne pjesme Enrica Valora. Kombinacija jezika, tradicije i vjerskog kalendara daje terminu nekoliko slojeva značenja.

Kako funkcionišu web stranice za kalendar svetaca i "svetac dana"?

Danas vam mnoge web stranice omogućavaju konsultacije svetac dana brzo, i na katalonskom i na španskom jeziku. Na nekim web stranicama predstavljen je kao "Svetac dana | Kalendar katoličkih svetaca" i popraćen je dinamičnim sadržajem, vijestima i dodatnim odjeljcima za sveobuhvatnije istraživanje kalendara.

S tehničke strane, neke od ovih web stranica koriste skripte koje učitavaju odjeljke poput "najnovije vijesti" ili "najčitanije" putem zahtjeva prema internim API-jima (na primjer, rute poput "/najnovije-priče-api" ili "/najčitanije-api"). Tamo se automatski generira popis nedavnih vijesti ili članaka vezanih za vjerske teme ili aktualna događanja u Vatikanu, koji prikazuje sliku, naslov i kratak opis.

Obično uključuju i pretraživače za pronalaženje sveci i blagoslovljeni po imenuČesto se to radi korištenjem prilično tradicionalnog abecednog indeksa: "Pretraži svece po abecednom redu: A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z". Dodani su i filteri po datumu ili mjesecu, tako da svaki korisnik može lako pronaći koji svetac odgovara određenom danu.

Neke web stranice kombiniraju ove alate s oglašavanjem, obavijestima o kolačićima i porukama o pristanku. Na primjer, portali poput Vatican News Oni obavještavaju korisnike da koriste tehničke ili slične kolačiće kako bi olakšali navigaciju i garantovali uslugu, pored kolačića za analitiku trećih strana. Ako korisnik zatvori baner, podrazumijeva se da prihvata ovu upotrebu. Iako se može činiti kao mali detalj, to je dio stvarnog korisničkog iskustva prilikom konsultovanja kalendara svetaca danas.

U međuvremenu, druge stranice s više lokalnim ili regionalnim fokusom odlučuju se za ličniji pristup. Dobar primjer su stranice koje na katalonskom jeziku objavljuju "OTKRIJTE KOJI SE SVETAC DANAS SLAVI" i objašnjavaju da svaki dan nude [drugog sveca]. odgovarajući svetac prema liturgijskom kalendaru, s tradicionalnim nazivom i naznakom festivala ili sjećanja koje se slavi.

Primjeri svetaca po danu i mjesecu u kalendaru

Pored izraza "a quin sant", korisno je vidjeti kako kalendar svetaca na nekim listama koje kruže na ovim web stranicama. Obično su organizirane po mjesecima i, unutar svakog mjeseca, navedeni su glavni sveci i praznici, ponekad s kratkim opisima ko je bila svaka ličnost.

Jedan od konsultovanih fragmenata sadržaja sadrži vrlo detaljan kalendar za određeni mjesec (u ovom slučaju, august), koji povezuje dane sa odgovarajućim svecima i proslavama. Iako je tekst na katalonskom, značenje svakog unosa je savršeno razumljivo, jer spominje mučeništva, marijanske pobožnosti, osnivače vjerskih redova i važne liturgijske blagdane.

Na primjer, imamo dan 1Drugog se obilježava Sveti Feliu, mučenik iz Girone, uz pratnju "Mare de Déu dels Àngels o de la Porziúncula" (Gospa od Anđela ili od Porcijunkule). Drugog se obilježava Sveta Lidija iz Tijatire, supruga Svetog Pavla, biblijska ličnost poznata kao jedna od prvih obraćenika u Evropi. Trećeg se pojavljuje Sveti Ivan Vianney, rektor Arsa, poznati zaštitnik župnih svećenika i veoma poštovan zbog svog pastoralnog rada.

Petog se spominje "Mare de Déu de les Neus i del Vinyet", dvije marijanske pobožnosti s tradicijama na različitim mjestima. Šestog važno mjesto zauzima "Transfiguració del Senyor" (Preobraženje Gospodinovo), jedan od kristoloških blagdana kalendara. Sedmi je posvećen "Sant Gaietà, osnivaču Teatina", dok osmi obilježava "Sant Domènec de Guzman, dominikanac", osnivača Reda propovjednika.

Uključeni su i dani s više referenci, kao što je 9Deseti dan obilježava "Svetog Romu, vojnika", a također i "Svjetski dan autohtonih naroda", ujedinjujući tako vjersku dimenziju s međunarodnim danom koji promoviraju civilne organizacije. Deseti dan slavi "Svetog Lovre iz Oske, đakona i mučenika", jednog od najpopularnijih mučenika, a jedanaesti dan slavi "Svetu Klaru, osnivačicu Klarisa", suosnivačicu, zajedno sa Svetim Franjom Asiškim, franjevačkog ženskog pokreta.

Drugi dani uključuju manje poznate, ali podjednako značajne reference. 12 Sjeća se "svetog Herkule, biskupa" i spominje se "Svjetski dan mladih"; 13. se obilježavaju "klaretinski mučenici iz Barbastrea"; a 14. se obilježava "sveti Maksimilijan Marija Kolbe, franjevački mučenik iz Auschwitza", simbol žrtve tokom Drugog svjetskog rata, čija je priča posebno utjecajna jer je ponudio svoj život u zamjenu za život drugog zatvorenika.

Dan 15 "Assumpció de la Mare de Déu" (Uspenje Marijino) zauzima centralno mjesto, jedna od velikih marijanskih svečanosti, koja se u mnogim zemljama slavi misama. povorke i popularni festivali. 16. je posvećen "Svetom Roku iz Montpelliera, ispovjedniku", često prizivanom kao zaštitniku od epidemija, a 17. "Svetom Izaku, biblijskom patrijarhu", podsjećajući tako na starozavjetne korijene kršćanske vjere.

Osamnaestog se slavi "Sveta Jelena, rimska carica", tradicionalno povezana s otkrićem Kristovog creua. Devetnaestog se slavi "Sveti Magi iz Brufaganje, mučenik pustinjak, zaštitnik Tarragone", a ujedno se obilježava i "Svjetski dan humanitarne pomoći", čime se pojačava jedinstvo između lokalne pobožnosti i društvenog angažmana. Dvadesetog se slavi "Sant Bernat de Claravall, abat cistercenc", ključna figura cistercijanstva i srednjovjekovne duhovnosti.

Slijedeći listu, 21 Odgovara "Svetom Piju X., papi", koji se, između ostalog, pamti po svojim liturgijskim reformama i promociji čestog pričešća. 22. je posvećen "Svetoj Mariji, Kraljici Božjoj", marijanskoj pobožnosti koja naglašava Marijin naslov kao kraljice. 23. je posvećen "Svetoj Ruži Limskoj" i uključuje "Međunarodni dan protiv trgovine robljem i ukidanja ropstva", dan podizanja svijesti o historiji ropstva i njegovim posljedicama.

24. je posvećen "Svetom Bartolomeju, apostolu"; 25. "Svetom Josipu Kalasanzu, osnivaču Piarističke škole", promotoru besplatnog školovanja za siromašnu djecu; a 26. "Svetoj Terezi od Isusa Jorneta i Ibarsa, osnivačici Sestara nemoćnih starijih osoba", usko povezanoj s brigom o potrebitim starijim osobama.

Dana 27. pojavljuje se "Sveta Monika, majka svetog Augustina", uzor ustrajnosti u molitvi za obraćenje svog sina. Dana 28., blagdan "Sveti Augustin, biskup Hipona I doktor l'Esglesije", jedan od velikih hrišćanskih mislilaca. 29. se prisjeća "Degollació de Sant Joan Baptista" (usjecanje glave Svetog Jovana Krstitelja), a 30. "Sant Felix, prevere" uz "Beata Maria Ràfranca del Pen Viedèla".

Na kraju, 31 Posvećen je "Svetom Rajmond Nonnatu, mercedarskom fratru" i spominje "Međunarodni dan solidarnosti". Sveti Rajmond Nonnat je veoma popularan u mnogim područjima Katalonije i Španije, posebno povezan s trudnicama i teškim porođajem. Ovaj popis odražava kako se liturgijski kalendar kombinira biblijske ličnosti, mučenici, osnivači, marijanske pobožnosti i međunarodni događaji povezani s ljudskim pravima ili društvenim uzrocima.

Ostali sveci i praznici zabilježeni u liturgijskom kalendaru

Pored gore navedenog popisa, drugi odjeljci predstavljaju svece povezane s određenim datumima u proljeće, a koji su povezani sa širim kalendarom. Na primjer, jedan odjeljak spominje dane u maju, s različitim imenima koja su vrlo prisutna u katoličkoj i narodnoj tradiciji.

Među njima nalazimo Sveti Anastasije, mučenik poštovan na nekoliko mjesta; do Sveti Pankras, dobro poznat u narodnoj pobožnosti kao zaštitnik omladine i rada; već Gospa Fatimska, čiji blagdan 13. maja obilježava ukazanja Marije u Fatimi (Portugal) 1917. godine.

Isti blok uključuje reference na Sveti Petar RegaladoSveti Matija, kastiljski franjevački svetac sa snažnim korijenima u Valladolidu, poznat kao "Sveti Matija" ili "Sveti Makabejac", apostol izabran da zauzme Judino mjesto u grupi Dvanaestorice, liturgijski se obilježava sredinom mjeseca. Neki kalendari posebno spominju njegovo članstvo u "apostolskom kolegiju" koji je djelovao u ranoj Crkvi.

Uz ova imena pojavljuju se i drugi manje poznati praznici i sveci, ali oni koji su podjednako prisutni u kalendarima određenih biskupija ili na proširenim listama svetaca. Navedeni su dani s nekoliko komemoracija koje se događaju istovremeno, kombinirajući Marijanski praznici, lokalni sveci i univerzalne ličnosti priznato u cijeloj Katoličkoj crkvi.

Sve ovo pokazuje da kalendar svetaca nije monolitna cjelina: on se prilagođava zemlji, biskupiji i lokalnim tradicijama, što znači da se različiti sveci mogu slaviti istog datuma ovisno o lokaciji. Zbog toga neke web stranice nude mogućnost konsultacije i "općeg" kalendara svetaca i "lokalnog" ili biskupijskog kalendara, sa njegovim specifičnim detaljima.

Običaj savjetovanja «el sant d'avui» i trenutna upotreba

U područjima gdje se govori katalonski, izraz "Descobreix quin sant se celebra avui" (Saznajte koji se svetac danas slavi) postao je gotovo slogan za dnevne dijelove digitalnih medija i novinskih portala. Ove stranice objašnjavaju da svaki dan navode koji se svetac slavi kako se nijedan važan imendan ne bi propustio i kako bi ga ljudi mogli zapamtiti. čestitati voljenima na vrijeme.

Konsultovanje "sveca dana" je duboko ukorijenjen običaj, posebno među starijim osobama, ali i među onima koji žele održati vezu s porodičnim tradicijama. To je praksa povezana s vrlo specifičnim radnjama: sjećanje na imendane, čestitanje porodici i prijateljima, očuvanje tradicije i svakodnevno iskazivanje male bliskosti.

Neke web stranice naglašavaju da "ne propustite priliku". Samo jednim klikom omogućavaju pošaljite čestitku putem WhatsAppa osobi koja slavi dan svog sveca, koristeći tako nove tehnologije za nastavak drevnog običaja. Ove poruke obično uključuju kratke tekstove, relevantne slike ili čak kratke molitve.

Zanimljivo je da, dok se neke web stranice fokusiraju na više pobožne i religiozne aspekte kalendara svetaca, druge daju prioritet društvenoj i kulturnoj strani: pomažu ljudima da pamte imena, promovišu zajednicu i tako dalje. ojačati osjećaj zajedništvaSve ovo doprinosi činjenici da izrazi poput "a quin sant" ostaju živi, ​​jer koncept "svetac" nije nestao iz kolektivne mašte, već se prilagodio novom vremenu.

Usred ove adaptacije, dizajn samih web stranica igra važnu ulogu: one teže tome da budu jednostavne i brze za korištenje, s informacijama koje se ažuriraju svakodnevno, te kombiniraju kratke tekstove o životu sveca, historijske podatke, zanimljivosti i linkove do drugih resursa vezanih za vjeru, liturgiju ili vjersku kulturu općenito.

U konačnici, bez obzira želite li razumjeti zašto neko kaže "a quin sant dius això?" kada pretjeruje, ili želite znati ko danas slavi imendan, online kalendar svetaca i usmena tradicija se susreću na istoj tački: jezik prožet historijom, pobožnostima i običajima koji je i dalje veoma prisutan u svakodnevnom životuiako ga sada konsultujemo sa mobilnog telefona ili računara umesto na zidnom kalendaru.

Povezani članak:

Šta se obilježava na Veliki petak: značenje, historija i proslave