- Tanabata spaja legendu, tradiciju i astronomsku simboliku u jedan festival.
- Proslava se zasniva na običaju pisanja želja na trakama papira (tanzaku) koje se objese na bambusove grane.
- Veliki festivali se održavaju širom Japana, a najpoznatiji su u Sendaiju i Hiratsuki, s datumima raspoređenim između jula i augusta.
Tanabata To je mnogo više od obične japanske proslave, to je događaj koji spaja historiju, ljubav, želje, nebeske legende i eksploziju boja koja svake godine ispunjava ulice Japana. Vekovima je sedmi dan sedmog mjeseca postao magičan datum kada se zvijezde i želje spajaju, i gdje tradicija, mitologija i popularni folklor zauzimaju centralno mjesto. Zaroniti u svijet Tanabate znači uroniti se u jedan od najznačajnijih japanskih ljetnih festivala, prepun simbolike, rituala i kulturnih izraza koji su se razvili i prilagodili do danas.
Ali kako zapravo nastaje ova zabava? Zašto je to toliko posebno za Japance? Odgovor na ova pitanja vodi nas do drevne legende prožete romantizmom, do utjecaja drevnih kineskih običaja i do sposobnosti Japana da preoblikuje proslave i da im da svoj jedinstveni karakter, do te mjere da Tanabata postaje jedan od velikih predstavnika japanskog ljeta. U nastavku detaljno istražujemo njegovo porijeklo, najupečatljivije običaje, najznačajnije festivale, evoluciju datuma i kako pisana želja može doslovno prijeći nebeski svod.
Poreklo i istorijska evolucija Tanabate
El Tanabata, čije doslovno značenje je „noć sedmog“, jedan je od onih festivala koji odražava sinkretizam japanske kulture kao nijedan drugi. Iako se danas smatra isključivo japanskom tradicijom, Njegovo porijeklo seže u drevnu Kinu, tačnije „Qi Xi“ (七夕), popularno poznata kao „noć dvostruke sedmorke“, koja je slavila godišnji susret zvjezdanih ljubavnika ispod Mliječnog puta prema lunisolarnom kalendaru.
Bilo je to sredinom 8. stoljeća kada je ova proslava prešla more i uspostavljena u Japanu, koju je uvela carica Kôken Tennô, u početku kao isključivi ritual carskog dvora. Tokom perioda Nara (710-794), Tanabata se spojio s japanskim praznikom Tanabatatsume i, već u eri Heian, bio je dočekan u carskoj palati u Kjotu, čime je započela reinterpretacija legende i njenih obreda.
Međutim, tek je Edo period (1603-1868) kada se Tanabata demokratizuje, miješajući se s drugim svečanostima kao što su Obon i Bon Odori, sve dok ne postane masovni festival. Djevojčice su tražile bolje vještine šivanja, a dječaci bolju kaligrafiju., tradicija koja je dovela do običaja pisanja ličnih želja na trakama papira (tanzaku) i njihovog prinošenja bogovima, čak je rosa sakupljena na listovima taroa korištena za pravljenje tinte.
Izvorno, naziv "Tanabata" odnosio se i na kinesku ceremoniju i na drevni šintoistički ritual pročišćenja koji su prakticirale miko (svećenice), koje su tkale posebne tkanine (tanabata 棚機) kako bi ih ponudile bogovima kao zaštitu za rižina polja i kao zahtjev za dobru žetvu. Vremenom su se oba rituala spojila, povezujući znakove 七夕 s japanskom riječju tanabata i učvršćujući festival kao jedinstveno japansku tradiciju.
Legenda o zaljubljenim zvijezdama: Orihime i Hikoboshi
Suština Tanabate je čista magija. Njegova centralna osa je romantična legenda o Orihime i Hikoboshiju., dvoje ljubavnika čija je priča poznata širom Azije i koja u japanskoj verziji poprima vlastite nijanse i fascinantnu astronomsku simboliku.
Orihime (織姫), princeza tkalja, bila je ćerka Tenteija (天帝), nebeskog kralja. Orihime je provodila dane tkajući prekrasne haljine pored nebeske rijeke Amanogawa (Mliječni put na japanskom), zadatak koji ju je ispunjavao zadovoljstvom, ali ju je i uranjao u usamljenost, jer nije imala vremena za ljubav.
Zabrinut, kralj je dogovorio sastanak između Orihime i Hikoboshi (彦星), mladi pastir koji je živio s druge strane Mliječnog puta. Oboje su se odmah zaljubili i, nakon što su se vjenčali, zanemarili su svoje dužnosti.Orihime je prestala tkati, a Hikoboshi je pustio svoje volove da se raziđu.
Suočen s takvom nepažnjom, Tentei ih je kaznio razdvojivši ih na obje strane neba, ali duboka tuga njegove kćeri omekšala mu je srce i omogućila joj da se ponovo ujedini sa svojom voljenom samo jednu noć u godini, sedmog dana sedmog mjeseca. Ako bi te noći padala kiša, svrake (ili druge ptice, ovisno o priči) bi formirale most krila koji bi prelazio zvjezdanu rijeku kako bi se ljubavnici mogli sresti i ostvariti dugo očekivani ponovni susret. Odavde potiče običaj gledanja u nebo te noći. nadajući se da će vidjeti zvijezde kako sjaje Vega (Orihime) i Altair (Hikoboshi).
Kiša tokom Tanabate je posebno simbolična: poznata je kao "kiša suza", odražavajući tugu ljubavnika kada se ne mogu ponovo ujediniti. Nema manjka adaptacija i izvedenih verzija originalne priče. U kineskoj verziji, na primjer, susret olakšavaju svrake koje formiraju most preko Mliječnog puta, ali postoje i varijante u kojima se susret može dogoditi jednom mjesečno ili gdje elementi poput nebeske boginje igraju odlučujuću ulogu.
Trenutno slavlje i rituali Tanabate
Danas, Tanabata se širom Japana doživljava kao veliki festival želja.. Osnovna osovina je običaj pisanja želja, zahtjeva ili čak pjesama na trakama obojenog papira koje se nazivaju tanzaku, i objesite ih na grane bambusa, koje je također ukrašeno drugim papirnatim rukotvorinama i simboličnim predmetima.
Bambus je neprikosnoveni protagonistUobičajeno je vidjeti ulice obložene granama prekrivenim tanzakuom, koje se ostavljaju da plutaju u rijekama ili spaljuju nakon festivala (u ponoć ili sljedećeg dana) kako bi želje stigle do bogova. Ovaj običaj podsjeća na Bon Odori., gdje papirni brodići s jedrima plove niz rijeke.
Dekoracije nisu ograničene samo na tanzaku. Japanci vise Papirni ždralovi (orizuru) za privlačenje dobrog zdravlja i dugovječnosti, kamigoromo (mali papirni kimoni) za učenje i zaštitu od bolesti, toami (papirne ribarske mreže) kao simbol obilja i kazukago (papirne korpe) koje predstavljaju uredan i čist život. The kinchaku (papirne torbice) se stavljaju kada se želi prosperitet u poslu.
Tokom Tanabate, Porodice kupuju bambusove grane da ih postave kod kuće i okače na njih želje svih članova, od najmlađih do najstarijih. Vrijeme je da podijelite s porodicom, zapišete snove i zatražite ono za čime žudite, bilo da je to ljubav, akademski uspjeh, napredak u sportu ili zdravlje voljenih osoba.
Datumi i kalendar proslava Tanabate
Zvanični datum Tanabate je bio predmet nekih kontroverzi i prilagođavanja tokom vremena, ovisno o regiji i korištenom kalendaru. Tradicionalno, proslava se trebala održati sedmog dana sedmog mjeseca japanskog lunisolarnog kalendara., što se u mnogim slučajevima poklapa s početkom ili sredinom augusta u zapadnom gregorijanskom kalendaru.
Međutim, uvođenjem gregorijanskog kalendara kao službenog u Japanu, Mnoge regije su praznik pomjerile na 7. juli. To je sa sobom donijelo neke neugodnosti, posebno zato što Juli je kišna sezona u Japanu (tsuyu), što otežava posmatranje zvijezda i povećava vjerovatnoću da se Orihime i Hikoboshijev ponovni susret neće dogoditi.
Da bi se prevazišao ovaj problem i izbjegle gužve na drugim ljetnim festivalima kao što je Obon u augustu, Neke lokacije su odlučile da proslavu održe krajem jula ili početkom augusta.. Regije poput Sendaija nastavljaju slaviti Tanabatu od 5. do 8. augusta, dok je u gradovima poput Hiratsuke (prefektura Kanagawa) datum oko 7. jula. Druga područja, posebno ruralna, poštuju tradicionalni lunisolarni kalendar. Stoga, Moguće je doživjeti Tanabatu u različitim datumima, ovisno o destinaciji., što umnožava mogućnosti za putnike.
Neki nedavni datumi za sedmi dan sedmog mjeseca prema lunisolarnom kalendaru uključuju:
- 17 avgust 2010
- 6 avgust 2011
- 24 avgust 2012
- 13 avgust 2013
- 2 avgust 2014
- 20 avgust 2015
- 9 avgust 2016
- 27 avgust 2017
- 7 avgust 2019
- 25 avgust 2020
- 29 avgust 2025
- 19 avgust 2026
Svaka prefektura se može drugačije prilagoditi, a postoje čak i karte koje klasificiraju regije prema tome koriste li stari ili gregorijanski kalendar za proslavu. Dakle, Akita, Mie, Totori i Shimane isključivo slijede lunisolarni kalendar, druga područja poput Hokkaida i Nagana to pretežno čine, a neka mjesta se već u potpunosti odlučuju za zapadni kalendar.
Festivali i posebne proslave Tanabate
El Tanabata Matsuri Sendai je nesumnjivo najpoznatiji festival u zemlji, tradicija koja je započela ubrzo nakon osnivanja grada u periodu Edo i koja se, izuzev prekida zbog Drugog svjetskog rata, neprekidno slavi do danas. Svakog augusta, Sendai je ukrašen šarenim ukrasima koji vise iz trgovačkih centara i glavnih ulica, dočekujući hiljade posjetilaca koji uživaju u vatrometu, paradama i takmičenjima u dekoraciji.
U regiji Kanto, Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri, koji se slavi početkom jula i ispunjava ulice Hiratsuke transparentima i paradama, što je jedan od glavnih događaja za one koji žele doživjeti Tanabatu na "zvanični" datum 7. jula. U Anjou (jugozapadno od Nagoje) Tu je i veliki festival, obilježen muzikom, plesom i jedinstvenom svečanom atmosferom.
Tokio ne zaostaje mnogo, organizujući događaje poput Shitamachi Tanabata Matsuri (u ulici Kappabashi između Uena i Asakuse) i Asagaya Tanabata Matsuri, u području Suginami, i u julu i u augustu, respektivno. Drugi značajni festivali uključuju Kyo no Tanabata u Kjotu, Kibune festival (sa posebnim iluminacijama u svetištu sjeverno od grada) i impresivnim Reiwa Osaka Amanogawa Densetsu, gdje se hiljade LED lampica puštaju u rijeku Okawa kao simbol želja prisutnih.
čak, the Tenju no Fuyajo od Noshira U prefekturi Akita, od 2013. godine postao je poznat po svojim ogromnim dvorcima s lampionima koji su izgrađeni i osvijetljeni noću, stvarajući neuporediv vizualni spektakl. Druga mjesta poput Ogawamachi (sa ručno rađenim washi papirom tanzaku), ichinomiya (tekstilna oblast par excellence) i Sayama Irumagawa (gdje je vatromet vrhunac), također su referentni događaji.
Zanimljivo je da se Tanabata slavi čak i izvan Japana: Sao Paulo, Brazil, domaćin je festivala tokom prvog vikenda u julu, demonstrirajući širenje tradicije širom svijeta.
Simbolika boja, zanata i muzike
Jedan od najatraktivnijih aspekata Tanabate je papirni ukrasi. Tanzaku obično predstavljaju pet glavnih boja (crvena, zelena, žuta, bijela i crna), koje predstavljaju pet elemenata istočnjačke filozofije: vatru, drvo, zemlju, metal i vodu.
Nadalje, kreativnost omogućava modifikaciju oblika želja: iako su prvobitno bile pravokutne, danas se mogu naći čak i u obliku zvijezde ili s personaliziranim dizajnom, posebno u modernim naseljima poput ulice Takeshita u Harajukuu. Dekoracije na festivalima poput Sendaija također imaju simbolično značenje., uključujući trake za nakit, ukrasne kugle i tradicionalne figure koje obogaćuju proslavu.
Muzika također prati proslavu. Postoji tradicionalna pjesma Tanabata dobro poznato, koje kaže:
| Pismo:
ささのは さらさら |
Prijevod:
Bambusovo lišće šapuće |
Ove pjesme pomažu u održavanju tradicije i veoma su popularne među djecom, koja Tanabatu doživljavaju kao magično i participativno iskustvo.
Gastronomija i atmosfera Tanabate
Tanabata, kao i svaki japanski festival, Također se uživa i kroz nepce. Tokom ovih datuma, ulice su pune štandova s uličnom hranom gdje takoyaki (kuglice od tijesta punjene hobotnicom) su zvijezde. Pripremljeni na posebnim pločama za pečenje i posluženi sa sosom, katsobushijem i drugim začinima, predstavljaju ljetni užitak koji se ne smije propustiti.
Gastronomska atmosfera obogaćena je raznim grickalicama, slatkišima i tradicionalnim pićima, što šetnju ulicama čini potpunim senzornim iskustvom. Hrana je suštinski dio dijeljenja s porodicom ili prijateljima tokom praznika.
Tanabata u popularnoj kulturi
Utjecaj Tanabate na popularnu kulturu je značajan. Anime serije poput Shin Chan Posvetili su epizode ilustracijama festivala i njegovih običaja, približavajući ga široj javnosti. Čak su i digitalne platforme i Google Doodle istakle festival kao globalni događaj od 2003. godine, promovirajući njegovo širenje.
U književnosti, djela poput "Romanse Mliječnog puta i drugih studija i priča" Lafcadia Hearna bave se porijeklom i legendama festivala. Nadalje, u Japanu se često smatra nekom vrstom orijentalnog Valentinova, zbog svog romantičnog značenja i spajanja ljubavnika pod zvijezdama.
Tanabata izvan Japana i u digitalnom svijetu
Širenje Tanabate donijelo je proslavu u različite zemlje. U Brazilu, japanska zajednica u Sao Paulu organizuje slične događaje, integrirajući tradiciju u multikulturalnu kulturu. Online platforme, blogovi i platforme društvenih medija podstiču aktivnosti poput dijeljenja tanzaku predložaka, organizovanja tombola i kreiranja virtuelnih stabala želja, omogućavajući bilo kome iz bilo kojeg dijela svijeta da učestvuje u proslavi.
Tematske trgovine i restorani također organiziraju posebne menije i događaje u čast Tanabate, dodatno proširujući njen utjecaj na savremenu kulturu.
Opstanak i budućnost Tanabate
Tanabata nastavlja da se prilagođava i živi intenzivno. Njegova sposobnost da se ponovo izmisli, održi svoje simbole i rituale, te aktivno učešće zajednica i regija osiguravaju da ovaj praznik ostane istaknuti događaj u japanskom kalendaru. Proslava, sa svojom porukom nade, snova i želja, nastavlja da očarava generacije, kako u Japanu tako i širom svijeta.
Njegova glavna poruka o sanjanju gledanjem u zvijezde i stvaranju iluzija ostaje relevantna, što Tanabatu čini univerzalnim pozivom da vjerujemo u snove, dijelimo nade i održavamo nadu živom. Učešće u ovoj tradiciji, bilo u Japanu ili bilo gdje drugdje na planeti, znači prepustiti se magiji, kulturi i želji da ispunite svoje najdublje želje.
