Jersey ili jerséi: ispravan oblik, množina i stvarna upotreba

inicio » cultura » Jersey ili jerséi: ispravan oblik, množina i stvarna upotreba

Ako ste ikada stali da napišete naziv tog uobičajenog pletenog odjevnog predmeta i bili ste obuzeti sumnjom između Dres y dresNisi jedini. U štampi, na društvenim mrežama, pa čak i na etiketama prodavnica, viđaju se svakakve vrste pravopisa, tako da je važno da se ovo razjasni smireno i u skladu s pravilima. Utvrđeni oblik u Španiji To je Jersey, i odavde je važno razumjeti zašto i kako se formiraju akcenat i množina.

Osim rješavanja pravopisnih nedoumica, vrijedi se prisjetiti zašto je dobro pisanje i danas važno. Pažljivo pisanje izražava profesionalnost i poštovanje. prema čitaocu; a postoje i institucije poput RAE i Fundéu koje godinama uređuju ovakva pitanja, pružajući kriterije i dobre primjere korištenja.

Dres ili džemper? Preporučeni način

U Španiji, odjevni predmet koji se također naziva pulover o džemper je napisano jersey (bez akcenta i sa završnim y)Ova preferencija slijedi opće špansko ortografsko pravilo: slovo y na kraju riječi može predstavljati zvuk nenaglašenog i nakon samoglasnika i zaista, u ovom slučaju funkcionira kao suglasnik u svrhe akcentacije, stoga nema akcentni znak.

Iskušenje da se riječ prilagodi dres To je razumljivo, jer mnogi ljudi percipiraju taj završni diftong u prilagođenom izgovoru. Međutim, Ne postoji ortografski razlog za promjenu slova "y" u "i" s akcentom., kako pojašnjava Pan-hispanski rječnik sumnji: pravopis sa završnim y je sačuvan, a akutna riječ je zadržana bez pisanog akcenta.

Naslovi i modni članci sadrže fraze poput "...izvinjavam se zbog džempera", "... dresovi tanki..." ili "...neki deblji džemper". Svi oni odstupaju od norme na različite načine: Neki mijenjaju posljednje slovo, drugi naglasak, a treći množinu.Uskoro ćemo vidjeti kako da svaku od njih razborito ispravimo.

U preliminarnom sažetku: ako je vaša geografska i stilska referenca standardni španski jezik u Španiji, uvijek pišite jersey u jednini i formirajte množinu slijedeći pravilo što je objašnjeno u sljedećem odjeljku.

Ispravna množina i pravila koja je objašnjavaju

Množina od Dres es džemperiRazlog je dvostruk: s jedne strane, relativno novije posuđenice koje završavaju na y obično dodaju -s za množinu, a s druge strane, y se transformira u latinsko i u infleksiji; rezultat implicira grafički akcenat kako bi se sačuvao naglašeni slog: jer-séis. Mehanizam je uporediv sa mehanizmom spreja → sprejevi u množini, što slijedi istu logiku.

Mnoge nedoumice se javljaju prilikom poređenja sa naslijeđenim imenicama koje završavaju na -y, a kojima prethodi samoglasnik, kao što je ley o rey, koji formiraju množinu na -es: zakonima, reyesVažno je razlikovati: Riječi koje su u potpunosti integrirane u španski sistem slijede obrazac -es (leyes, reyes), dok neke novije strane riječi zadržavaju diftong i množinu na -s s promjenom y → iPrema akademskoj gramatici, ove varijante su neprihvatljive. dresovi, dresovi y dresovi.

Praktični primjeri i uobičajene korekcije

Pogledajmo tri vrlo uobičajena slučaja iz stvarnog života i kako ih prilagoditi normi bez gubitka prirodnosti. Cilj je da čitalac odmah vidi ispravan oblik. i shvatiti zašto to tako funkcioniše.

• "Italijanska firma je bila prisiljena da se izvini zbog džempera." Korekcija: "...za Dres".
• "Kako kombinovati tanke džempere prema trendovima." Korekcija: "Kako kombinovati džemperi dobro…».
• "...pod uslovom da obučemo deblji džemper." Korekcija: "...neki Dres "deblji".

Kao što se može vidjeti, jednina zadržava pravopis sa y bez akcentnog znaka, i Množina zahtijeva ispravan oblikTo je tako jednostavno i sistematično, iako nas slušna percepcija može navesti na sumnju zbog prisustva tog posljednjeg diftonga.

Izgovori i regionalne adaptacije

Iako je originalni pravopis s potpuno prilagođenim izgovorom /jerséi/ uspostavljen u Španiji, u drugim dijelovima hispanskog svijeta opstaju realizacije bliže engleskom: /yérsei/, pa čak i /yérsi/. Za ove upotrebe, Dokumentovane su validne adaptacije kao što su yérsey i yersi., posebno kada se odnosi na elastičnu i meku tkaninu koja se koristi u odjeći, kako je zabilježeno u Rječniku amerikanizama.

U skladu s ovim adaptacijama, odgovarajuće množine su dresovi y DresoviNije stvar u tome da ove varijante istiskuju Dres u Španiji, ali oni koegzistiraju unutar španskog jezika kao cjeline, u skladu s regionalnim preferencijama i referentom: određenim odjevnim predmetom ili tkaninom.

Džemper, pulover i ostale etikete za garderobu

Odjevni predmet o kojem raspravljamo također ima savršeno španska imena kao što su pulover y džemperU ovoj posljednjoj tački, vrijedi istaći jedan detalj: Preporučuje se džemper za pravopis, a ne džemper za engleski pravopis.Opet, ovo je radi dosljednosti s ortografskom adaptacijom španskog jezika. Leksički raspon ne mijenja činjenicu da je većinski oblik u Španiji Dres.

Ova igra sinonima odražava historiju posuđenica i lingvističkih moda, ali pravila pravopisa služe kao vodič za ispravljanje Koji je preporučeni stil pisanja za formalne i novinarske tekstove?Oni koji pišu za medijsku kuću ili širu publiku obično biraju najtransparentniji termin unutar svoje zajednice, otuda i njegova težina. Dres u Španiji.

Da dublje zaronim

Ako želite proširiti kontekst, dva tematska fokusa su posebno korisna: množina riječi koje završavaju na y, sa svojim različitim studijama slučaja i preporukom «džemper, br džemper", što jasno ilustruje obrazac adaptacije stranih riječi.

Zašto je dobro pisanje i dalje važno

Živimo fokusirani na neposrednost, ali pravopis nije izašao iz mode. Pišite ispravno i koherentno To donosi jasnoću tekstovima i izbjegava nesporazume. Nadalje, u digitalnoj komunikaciji sve je dokumentirano: ponovljene greške ocrnjuju sliku potpisnika, dok dosljedna tačnost pravopisa povećava kredibilitet.

Na radnom mjestu, održavanje profesionalnog izgleda je mnogo više od pukog ukrašavanja: Projektuje samopouzdanje, pažnju prema detaljima i kompetentnost.Suprotno tome, niz tipografskih grešaka ili sintaktičkih neslaganja može se protumačiti kao nemar ili žurba, a čitaoci ne daju uvijek korist sumnje kada je tekst manjkav.

Postoji i lična komponenta. Dobro pisanje poboljšava odnose s ljudima kojima pišete, jer pokazuje interes za izgradnju efikasnog komunikacijskog mostaTo nije neposredan zadatak: zahtijeva vježbu, poznavanje jezičkih struktura i, prije svega, puno čitanja.

Čitanje otvara vrata: proširuje dostupan vokabular i nudi modeli fraziranja i interpunkcije što zatim utiče na vaše pisanje. U ovom slučaju, konsultovanje pouzdanih izvora pruža sigurnost koja izbjegava oklijevanje sa posuđenicama i množinom.

Ko postavlja kriterije: RAE, ASALE i Fundéu

Kraljevska španska akademija, osnovana u Madridu 1713. godine na inicijativu osmog markiza od Villene, Juana Manuela Fernándeza Pacheca, igra centralnu ulogu u regulisanju upotrebe. Njegova misija je "očuvanje suštinskog jedinstva španskog jezika"., ideja uključena u njegove statute, ažurirane 1993. godine, i koja vodi njegovu pan-hispansku politiku.

Ova politika se razvija u partnerstvu sa Udruženjem akademija španskog jezika (ASALE), koje okuplja druge 22 korporacije Od svog nastanka u Meksiku 1951. godine, zajednički pristup nastoji prilagoditi jezik potrebama govornika bez narušavanja njegovog zajedničkog debla.

Danas RAE čini 46 akademika, uključujući direktora i članove Upravnog odbora, koji se biraju na određeni period. Institucionalni okviri ne isključuju debatuI zaista, neke javne diskusije - poput one o inkluzivnom jeziku - izazvale su kontroverze o tempu prihvatanja inovacija i o granicama norme.

Paralelno s tim, Hitna španska fondacija (Fundéu) radi – u partnerstvu s RAE – na promovirati pravilnu upotrebu španskog jezika u medijimaObjavljuje praktične preporuke, odgovara na često postavljana pitanja i nudi jasne smjernice za naslove, vijesti i digitalni sadržaj. Pojašnjenja u vezi s [temom] dolaze upravo iz same sfere njenog djelovanja. Dres, dres, njegove množine i regionalne varijante.

Zanimljiv nedavni razvoj je Opservatorija riječi, pokrenuta 2020. godine. Ovaj digitalni repozitorij prikuplja neologizmi, tehnički termini, regionalizmi i strane riječi Ove riječi još nisu uključene u Rječnik španskog jezika, ali izazivaju pitanja. Pružene informacije su privremene i podložne promjenama, što ne predstavlja automatsko odobrenje njihove upotrebe.

Vrlo često pitanje, o kojem se raspravlja u CVC-u

Upiti o Dres Oni ne ostaju samo u teoriji. U Virtuelnom centru Cervantes, na primjer, o ispravnoj množini se raspravljalo u svjetlu tri mogućnosti: «dresovi»,«dresovi"Y"dresoviZaključak je bio jasan: Nijedna od tih opcija nije validna u ovom obliku.a pravi način je džemperi, sa akcentom na posljednjem slogu i promjenom od ya i.

U istoj toj razmjeni, podsjećen je na kriterij akademske gramatike: Neke riječi stranog porijekla zadržavaju diftong i formiraju množinu na -s sa i.Tamo je registrovano dres → džemperiNadalje, napomenuto je da se obična varijanta koristi u određenim američkim zemljama. dres, s množinom dresovii to se takođe može čuti dres, s množinom DresoviObrasci kao što su «dresovi"Bilježe se sporadično, ali se smatraju netačnim."

Čak se postavilo pitanje da li se jednina "ne treba pisati"dres"po analogiji sa percipiranim diftongom. Trenutni ortografski odgovor je da Nije prikladno zamijeniti y sa i u jednini.: ostaje Dres zbog općeg obrasca završnog y u španskom jeziku, koji u tim slučajevima funkcionira kao suglasnik u svrhu akcentuacije.

Resursi i navike za rješavanje nedoumica

Pored rječnika i gramatike, postoje inicijative koje nam pomažu da se svakodnevno usavršavamo. Koristan primjer je ideja o redovnom primanju informativnog sadržaja o jeziku, kao što je "riječ dana", sa njenim značenjem, porijeklom i kratkim pričama. Ova vrsta biltena jača vokabular i pravopisnu intuiciju.pa sumnje poput one o Dres Rješavaju se sa sve većom lakoćom.

Bez obzira na to koji put odaberete, preporučljivo je osloniti se na pouzdane izvore: DPD, NGLE, opći rječnici i djela pan-hispanskog jezikaA kada je sumnja vezana za novinarsku upotrebu, Fundéuove preporuke nude jasna i ažurna rješenja, sa stvarnim primjerima i kriterijima objašnjenim na didaktički način.

Pored priručnika, ključna je i navika. Čitanje kvalitetnih novina, upoređivanje naslova i posmatranje kako vodeći mediji rukuju posuđenicama i množinom pruža neprocjenjivo indirektno učenje. Dosljednost dolazi s ponavljanjempisati, revidirati, prepisivati ​​i, kada je potrebno, konsultovati se.

Ako sve dijelove spojimo, Mapa je jasnaU Španiji se piše jersey, a množina mu je jerséis; ne preporučuju se načini pisanja kao što su "jerséi", "jerseys", "jerseyes" ili "jerseises". U nekim američkim regijama, adaptacije kao što su dres/dresovi y dres/Dresoviposebno kada se govori o tkanini. Istovremeno, pulover i džemper su valjani sinonimi, s napomenom da je "džemper" poželjniji. džemper u poređenju sa engleskim obrascem. Sve ovo je u skladu sa kriterijima RAE i Fundéu, i podsjeća nas da, iako se može činiti kao sitniji detalj, Obraćanje pažnje na pravopis i dalje čini razliku u bilo kojem tekstu koji teži da bude jasan i profesionalan.