Krvno srodstvo ili srodstvo u krvnom srodstvu: pravopis, stepeni i upotreba

inicio » cultura » Krvno srodstvo ili srodstvo u krvnom srodstvu: pravopis, stepeni i upotreba

Kada se postavi pitanje da li pisati *consanguinidad* ili *consanguineidad*, nije samo stvar slova: govorimo o ključnom terminu za opisivanje krvnog srodstva. U španskom jeziku koji se koristi na poluotoku, a prema glavnim referentnim priručnicima, preferirani oblik je krvno srodstvoMeđutim, važno je znati zašto se koristi, u kojim kontekstima i koje su najčešće greške prilikom pisanja ili primjene.

Ovaj koncept se pojavljuje u različitim oblastima kao što su građansko i kanonsko pravo, antropologija srodstva, genetika i svakodnevni život (radne dozvole, nasljedstva, vjenčanja). U ovom članku ćemo razmotriti njegov pravopis, precizno značenje i stepeni srodstva, njegovu relevantnost u zakonima i neke kulturne i religijske norme koje utiču na njegovu upotrebu i percepciju.

Šta znače krvno srodstvo i krvno srodstvo?

Strogo govoreći, krvno srodstvo i srodstvo u krvnom srodstvu odnose se na istu ideju: vezu između ljudi koji dijele bliskog zajedničkog pretka. Razlika leži u preferiranoj upotrebi. Normativni radovi o španskom jeziku preporučuju krvno srodstvo (sa i prije -dad) zbog svoje tradicije i korijena, iako smatraju važećom, ali manjinskom, varijantu krvnog srodstva (sa ei), redovno formiranu od pridjeva krvnog srodnika.

Ova preferencija također ima historijsku osnovu: oblik *consanguinidad* povezan je s latinskim *consanguinitas*, -atis, čime se održava jasan etimološki kontinuitet. Međutim, treba imati na umu da odabir *consanguineidad* nije pogrešan; to jednostavno znači odabir manje uobičajene opcije. U svakom slučaju, pogrešni oblici kao što su krvno srodstvo ili krvno srodstvo (bez n nakon o), što se smatra netačnim.

Fondacije i stilski vodiči usklađeni s Kraljevskom španskom akademijom često su širili ovu smjernicu u medijima i na društvenim mrežama: predlaže se da se *consanguinidad* koristi kao prva opcija, a da se *consanguineidad*, ako se koristi, rezervira za kontekste u kojima treba naglasiti vezu s pridjevom *consanguíneo*. Međutim, ova potonja odluka je više stilska nego propisana i ne mijenja značenje riječi ili njenog sinonimni uvjet.

Primjeri uobičajene upotrebe i ispravke

U štampi i administrativnim tekstovima ponekad se pojavljuju fraze gdje se oba oblika smjenjuju. Za stil koji je u skladu s preporukom većine, klauzula o radu mogla bi se preformulisati, na primjer, kao: "Zaposlenik ima pravo na dva slobodna dana u slučaju nesreće ili teške bolesti članova porodice do drugog stepena srodstva ili tazbine." krvno srodstvo ili afinitet."

Drugi uobičajeni primjer su naučne ili ekološke vijesti. Uglađen tekst bi glasio: „Grupa istraživača ističe da krvno srodstvo kao faktor rizika u kritičnoj situaciji tetrijeba." A u hronikama o ponašanju životinja, nešto poput ovoga odgovara: "Kod određenih vrsta, napuštanje natalne grupe smanjuje krvno srodstvo i, posljedično, vjerovatnoću sparivanja između bliskih srodnika."

Ako je u bilo kojem dokumentu u ovim kontekstima korišten termin "konsangvinitet", nema greške u značenju, ali radi dosljednosti i ujednačenosti treba dati prednost tradicionalnom obliku. Ova dosljednost je posebno korisna u internim propisima, specifikacijama, protokoli ili obrasce gdje terminologija mora ostati dosljedna.

Operativna definicija i opseg termina

U praktičnom smislu, krvno srodstvo izražava krvno srodstvo između ljudi koji dijele bliskog pretka. Ove veze se kvantificiraju u stepenima, što je bitan dio informacije za specifična prava i obaveze: bolovanje, bolovanje zbog smrti ili rođenja rođaka, pravila o sukobu interesa, pa čak i zahtjeve za porotničku dužnost. Pravilno razumijevanje načina izračunavanja stepena sprječava zabunu i pogrešna tumačenja.

Izvan pravne sfere, krvno srodstvo ima biološku dimenziju. Blisko srodstvo povećava vjerovatnoću da će dvije osobe dijeliti genetske varijante naslijeđene od istog pretka, nešto što može biti relevantno u javnom zdravstvu ili pri proučavanju rasprostranjenosti određenih nasljednih bolesti. Zato govorimo i o indeksi inbreedinga i koeficijente srodstva, o kojima ćemo kasnije raspravljati.

Stepeni krvnog srodstva: kako se izračunavaju

Stepeni srodstva pokazuju koliko generacija razdvaja dva rođaka. U svakodnevnoj praksi obično je dovoljno razlikovati prva četiri stepena, koji se najčešće pojavljuju u propisima i procedurama. Jasna lista ove liste olakšava obradu dozvola, utvrđivanje nekompatibilnosti i provjeru uslova za nasljeđivanje bez testamenta i druga pitanja. pravnih ličnosti.

• Prvi stepen: roditelji i djeca.
• Drugi stepen: bake i djedovi, braća i sestre i unuci.
• Treći stepen: stričevi, prabake i pradjedovi, nećaci i praunuci.
• Četvrti razred: prvi rođaci i pra-stričevi.

Također se pravi razlika između direktnih i kolateralnih linija. Direktna linija povezuje ljude koji potiču jedni od drugih (ushodno: roditelji, bake i djedovi; potomci: djeca, unuci). Kolateralna linija povezuje pojedince koji, iako ne potiču jedni od drugih, dijele zajedničkog pretka (braća i sestre, stričevi, tetke, rođaci). U kolateralnoj liniji, stepeni srodstva se računaju uzlazno do zajedničkog pretka, a zatim silazno do drugog rođaka; stoga, hermano On je dva stepena udaljen od drugog, tri od svog ujaka i četiri od svog prvog rođaka.

Ovaj izračun, uobičajen u građanskom pravu, koegzistira s historijskim načinima brojanja stepena srodstva koji su se razlikovali u zavisnosti od ere i kanonske tradicije. Kao što ćemo vidjeti, način mjerenja krvne bliskosti uvjetovao je bračna pravila i doveo do izuzeća ili izuzeci kada je grupa potencijalnih supružnika bila preuska.

Srodstvo u pravu: zabrane, nasljeđivanje i položaji

Mnogi pravni sistemi ograničavaju ili zabranjuju seksualne odnose između bliskih srodnika, smatrajući ih incestuoznim. Slično tome, brak je često zabranjen za srodnike u vrlo bliskom stepenu srodstva, s varijacijama koje zavise od zemlje ili pravne tradicije. Općenito, zabrana se proteže, najmanje, na drugi stepen srodstva. krvno srodstvo, a neke jurisdikcije idu čak i dalje.

Postoje konteksti u kojima je brak između prvih rođaka dozvoljen i drugi u kojima je zabranjen ili uslovljen posebnom dozvolom. Jedinstven slučaj je ujakov brak (između ujaka/tetke i nećaka/nećakinje), koji je bio legalan na određenim mjestima i u određenim vremenima, dok je u drugima kategorički zabranjen. Ove razlike pokazuju kako kultura i zakon definiraju, s nijansama, šta se smatra prebliskim. krvna veza.

Krvne veze također igraju ulogu u nasljeđivanju. Kod nasljeđivanja bez testamenta, kada ne postoji testament, zakon uglavnom favorizira najbliže srodnike po stepenu. Slično tome, krvno ili srodstvo po taštini može biti osnov za izuzeće od porotničke dužnosti ili razlog za suzdržavanje ili diskvalifikaciju u upravnim ili sudskim postupcima. U javnom sektoru, mnogi propisi protiv nepotizma ograničavaju ugovore ili imenovanja sa Bliska rodbina.

Kanonsko računanje i njegova historijska evolucija

Rimsko građansko pravo zabranjivalo je brakove unutar prva četiri stepena krvnog srodstva, a ovaj kriterij je uticao na rano kanonsko pravo. Od 9. vijeka nadalje, Crkva je modificirala metodu izračuna i proširila zabranjeni raspon: na kraju je dostigla šest stepeni, a prema usvojenom sistemu, srodstvo je uključivalo čak i vrlo daleke rođake, što je uveliko zakompliciralo bračni život evropskog plemstva. Sa tako ograničenim brojem prosaca, nije bilo neuobičajeno pribjegavati... dispensas ili tražiti supružnike na drugim teritorijama.

Sklapanje braka bez poznavanja relevantnog krvnog srodstva moglo bi dovesti do ništavostiIpak, tokom 11. i 12. vijeka, olakšice su davane češće, s obzirom na ogroman broj ljudi na koje je pravilo uticalo. Četvrti lateranski sabor je 1215. godine smanjio zabranjene kanonske stepene na četiri i zadržao tada važeći metod izračuna, što je ublažilo potrebu za posebnim odobrenjima i, jednostavno rečeno, uveliko normalizovalo tržište brakova.

Neka društva su se opirala ovim ograničenjima. Hrvatska u jedanaestom stoljeću doživjela je značajnu kontroverzu oko strogosti zabrana, koja je čak dovela do raskola. Ove epizode ilustruju stepen u kojem su pravila o srodstvo To nisu samo pravne tehnike, već se dotiču i društvenih, političkih i vjerskih pitanja.

Kulturne i religijske norme izvan Evrope

Među habeša kršćanima (Amhara i Tigraj-Tigrinja) iz Etiopije i Eritreje, praksa je praćenje nečijeg porijekla unazad najmanje sedam generacija. Oni koji dijele istog pretka po očevoj liniji unutar sedam generacija smatraju se "braćom i sestrama" u svrhu braka i ne mogu se vjenčati. Sa majčine strane, granica je niža (oko četiri generacije), ali se očinska linija i dalje računa. Ovaj običaj se ne odnosi na muslimansko stanovništvo ili druge etničke grupe u regiji, što pokazuje... regulatorna raznolikost unutar istog geografskog okruženja.

U islamu, Koran U njemu se eksplicitno navode rođaci s kojima je brak zabranjen, kao što su majka, kćerka, sestra, tetke s očeve i majčine strane, te nećakinje. Zabrana braka s prvim rođacima se ne spominje, a tradicija bilježi brakove između rođaka, uključujući i brak samog Muhameda s njegovom rođakinjom Zejneb bint Džahš. Stoga je u mnogim muslimanskim zemljama i zajednicama brak između prvih rođaka društveno prihvaćena i, u mnogim slučajevima, uobičajena praksa.

U hinduizmu, klasični tekstovi poput Manusmritija uspostavljaju ograničenja u pogledu matrilinearne loze tokom sedam generacija. Ajurvedska medicina, sa svoje strane, savjetuje protiv braka unutar iste gotre (patrilinearnog klana), smatrajući ga krvnim srodstvom i potencijalno problematičnim za trudnoću i zdravlje fetusa. Stoga se u razgovorima prije vjenčanja pita o gotri svake strane i preporučuje se izbjegavanje braka ako se preklapaju, kao mjera predostrožnosti. biološka prevencija I socijalna.

Neke države su uvele zdravstvene mjere povezane sa krvnim srodstvom, kao što je obavezno predbračno testiranje na određene nasljedne krvne poremećaje. To je slučaj u Ujedinjenim Arapskim Emiratima (od 2004.) i Kataru (od 2009.), gdje se, ovisno o rezultatima, parovi mogu suočiti s ograničenjima u primanju bračnih beneficija ili subvencija. Ove politike odražavaju presjek javnog zdravlja i bračni običaj.

Testiranje krvnog srodstva, genetike i srodstva

Sa genetske tačke gledišta, dva prva rođaka dijele, u prosjeku, jednu osminu svojih gena naslijeđenih od zajedničkog pretka, a njihovi potomci pokazuju homozigotnost (tačnije, autozigotnost) udio od 1/16 lokusa, što je ekvivalentno koeficijentu srodnosti r od 0,0625. Naravno, postoji očekivana varijacija povezana s geografskim i etničkim porijeklom, kao i markerima odabranim za genotipizaciju; procijenjeno varijacija oko 2,4%.

Postoje još sličniji scenariji, kao što su dvostruki prvi rođaci, koji potiču od dva para braće i sestara i pokazuju genetsku sličnost uporedivu sa sličnošću polubraće i sestara. U brakovima ovog tipa ili u brakovima između ujaka i nećakinje dokumentovanim u nekim regijama južne Indije, koeficijenti inbridinga (F) mogu dostići vrijednosti od 0,125, sa očiglednim implikacijama sa stanovišta nasljedno zdravlje.

Danas, pored kliničkih analiza, postoje DNK testovi srodstva koji omogućavaju uspostavljanje bioloških veza između pojedinaca sa visokom preciznošću. Ovi testovi – veoma popularni u parnicama za utvrđivanje očinstva, spajanju porodica i forenzičkim istragama – upoređuju genetske profile i mogu potvrditi ili isključiti veze poput očinstva, braće i sestara ili udaljenijeg srodstva na tehnički robustan način. standarde dobro utvrđenog kvaliteta.

Učestalost i rasprostranjenost u svijetu

Srodstvo je široko rasprostranjeno širom svijeta, s posebnim korijenima na Bliskom istoku, u zapadnoj Aziji i sjevernoj Africi. Procjenjuje se da oko jedne petine svjetske populacije živi u okruženjima gdje su brakovi u krvnom srodstvu česti i društveno integrirani. Najčešći oblik srodstva u ovim kontekstima je brak u prvom koljenu, praksa koja jača porodičnu koheziju i može olakšati ekonomske ili nasljedne sporazume, osim što je kulturno prihvatljiva. poželjno za mnoge ljude.

U arapskom svijetu, dostupni podaci pokazuju visoke stope brakova između rođaka. Na primjer, u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, nekoliko studija je pokazalo da između 40% i 54% Većina brakova između građana sklapa se između rođaka, a između otprilike jedne petine i jedne četvrtine svih brakova sklapa se upravo između rođaka u prvom koljenu. U Kuvajtu je više od polovine analiziranih vjenčanja u određenim uzorcima sklopljeno između bliskih rođaka, a prevalencija je bila još veća među beduinskim stanovništvom.

U Egiptu se procjenjuje da oko 40% stanovništva stupa u brak sa rođakom/rođakinjom. Istraživanje provedeno u Jordanu 1990-ih pokazalo je da je postotak brakova između prvih rođaka/rođakinja oko 32%, uz dodatnih 17% između udaljenijih rođaka. U Saudijskoj Arabiji studije pokazuju brojke od oko 67% za krvne zajednice; u Libanu ta brojka pada na približno 18%. Ova heterogenost ilustruje kako društveni, ekonomski i vjerski faktori oblikuju bračne preferencije.

Postoje i razlike unutar iste kulturne ili jezičke sfere. Među Kršćanski ArapiUčestalost brakova između srodnika je obično niža, često zbog manjeg broja dogovorenih brakova i specifičnih pravila nekih crkava, koja mogu zahtijevati izuzeće za određene veze između bliskih rođaka. Ove vrste internih nijansi kvalificiraju sirove brojke i zahtijevaju da se one tumače pažljivo i u njihovom kontekstu.

Izvan Bliskog istoka postoje dijasporske zajednice s visokom rasprostranjenošću ovoga. U Ujedinjenom Kraljevstvu procijenjeno je da značajan postotak - oko polovina - brakova među pakistanskim muslimanskim imigrantima sklapaju se između prvih rođaka, s preferencijom za patrilateralni obrazac paralelnih rođaka (muškarac s kćerkom očevog brata). Ovi obrasci slijede određenu logiku. porodična solidarnost, kontinuitet mreže i kulturna kompatibilnost.

Pravopis, RAE i preporuke za upotrebu

Pored brojki i kodova, dobro pisanje je važno. Na poslu, na univerzitetu ili u tehničkom izvještaju, pažljivo pisanje pokazuje rigoroznost i znanje. Kod para krvno srodstvo/krvno srodstvo, smjernica je jednostavna: oba se prihvataju kao sinonimi, ali se prvi oblik preferira. Međutim, izbjegavajte pogrešno pisanje kao što je "cosanguinidad", što odaje nepažnju i umanjuje ukupnu kvalitetu. kredibilitet.

Kraljevska španska akademija (RAE), osnovana 1713. godine, čuva suštinsko jedinstvo španskog jezika tokom njegove evolucije. U koordinaciji s drugim akademijama Udruženja akademija španskog jezika (ASALE), promovirala je pan-hispansku politiku koja kombinira tradiciju i adaptaciju. Njeni resursi uključuju rječnike, gramatike i djela poput Pan-hispanskog rječnika sumnji, koji precizno pojašnjava preferenciju za krvno srodstvo naspram krvnog srodstva.

Zajedno s Kraljevskom španskom akademijom (RAE), FundéuRAE (Fundación del Español Urgente) sarađuje pružajući praktične preporuke za upotrebu za medije i stručnjake za komunikacije. Nadalje, RAE je pokrenuo inicijative poput Opservatorija riječi, koja nudi informacije o neologizmima i terminima u opticaju koji još nisu uključeni u službeni rječnik. Ovi uvidi u upotrebu u stvarnom svijetu pomažu u odgovaranju na često postavljana pitanja, a da se pritom ne izgubi iz vida... norma.

Naravno, ne nedostaje javnih debata - na primjer, o takozvanom inkluzivnom jeziku - o tome koje termine treba usvojiti ili kako odraziti društvene promjene u referentnim djelima. U svakom slučaju, za specifična pravopisna pitanja poput ovog, akademski vodiči i stilske preporuke se slažu: krvno srodstvo je najbolje, krvno srodstvo je prihvatljivo, a krvno srodstvo treba izbjegavati. Jasne smjernice, jednostavne za primjenu i korisne za stručne tekstove i akademici.

Krvno srodstvo, afinitet i drugi srodni pojmovi

Važno je razlikovati krvno srodstvo i srodstvo po tazbini. Srodstvo se odnosi na odnos sa srodnicima supružnika (svekrva i svekrva, braća i sestre po tazbini, zetovi itd.) i ne podrazumijeva krvnu vezu. U mnogim pravnim sistemima, i krvno srodstvo i srodstvo po tazbini se uzimaju u obzir u svrhu nekompatibilnosti, izuzeća ili odobravanja odsustva, ali njihova priroda je različita. Razumijevanje ove razlike pomaže u izbjegavanju grešaka prilikom dokazivanja srodstva ili opravdavanja. profita.

U antropologiji srodstva, krvno srodstvo se proučava zajedno s endogamijom (veze unutar iste grupe) i egzogamijom (veze izvan grupe), kategorijama koje objašnjavaju društvene strategije savezništva, nasljeđivanja i održavanja mreže. Ovi analitički okviri nam omogućavaju da protumačimo zašto određene zajednice podstiču brakove u krvnom srodstvu - kompatibilnost načina života, jačanje solidarnosti i lakše finansijsko pregovaranje - i zašto ih druge obeshrabruju ili zabranjuju. zabraniti.

Iz praktičnih razloga, sažet ćemo ključnu ideju: kada procedura ili propis zahtijeva dokaz o stepenu srodstva, dovoljno je rekonstruirati porodično stablo unazad do zajedničkog pretka i prebrojati korake. A ako se tekst bavi pravopisom, razuman izbor je "consanguinidad" (srodstvo), sa "i" prije završetka "-dad", što je dobro ustaljen i jasan oblik u današnjem španskom jeziku. nazad referentnih djela.

Iako se mogu činiti kao sitniji detalji, ova pojašnjenja sprječavaju nesporazume i olakšavaju donošenje informiranijih odluka: od odobravanja odsustva za brigu o članu porodice do procjene prikladnosti određenog braka, uključujući odgovorno korištenje genetsko testiranje kada su relevantni.

U cjelini, termin krvno srodstvo obuhvata pravopis, pravo, kulturu i genetiku. Poželjno je pisati ga na ovaj način, bez "ei", i zapamtiti da "krvno srodstvo", ako se pojavi, nije pogrešno, samo rjeđe. Također je važno znati stepene srodstva, razlikovati direktne i kolateralne linije i biti svjestan historijskih i vjerskih konteksta koji su oblikovali pravila o tome s kim se neko može, a s kim ne može vjenčati. S ovim konceptima pri ruci, svaki tekst ili postupak dobija na preciznosti i jasnoća.